Παραγωγική εργασία

Παραγωγική εργασία

Είχα διαβάσει κάποτε ότι η δουλειά του δασκάλου είναι παραγωγική.

Ήμουν καινούργια τότε και ένιωσα ικανοποίηση, διότι μόλις το είχα δει στην πράξη.

Τώρα, πολλά χρόνια αργότερα, το συνειδητοποίησα εκ νέου. Γίνεται πολλή εργασία κατά τη διάρκεια του μαθήματος.

Όταν μάλιστα οι μαθητές περάσουν κάποιες εξετάσεις τα πράγματα είναι θαυμάσια και η εργασία μετατρέπεται σε λειτούργημα.

Εγώ συνεχίζω να διδάσκω Γερμανικά, όπως και τα προηγούμενα χρόνια,  σε παιδιά και ενήλικες σε όλα τα επίπεδα και με όλα τα βιβλία: διδακτικά, επιστημονικά, μυθιστορήματα, νουβέλες, θεατρικά, ιστορικά κ.ά.

Λίγα λόγια για τα επίπεδα στα Γερμανικά.

Σύμφωνα με το ΚΟΙΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ υπάρχουν τώρα σε όλες τις γλώσσες τα επίπεδα: Α1, Α2, Β1, Β2, Γ1 και Γ2.

Εγώ συνιστώ να ξεκινάει κάποιος από το Β1 όπου καταλαβαίνει κύρια σημεία του προφορικού λόγου, τις κυριότερες ειδήσεις και μπορεί να εκφραστεί για καθημερινά θέματα όπως εργασία, ενδιαφέροντα, σχολείο, ελεύθερος χρόνος κλπ. Μετά το Β1 καλά είναι να συνεχίσει κάποιος ανάλογα με τις φιλοδοξίες και τους στόχους του μέχρι και το Γ2.

Τι μπορεί να κάνει κάποιος με αυτά τα πτυχία;

Παράδειγμα: Ένας οδηγός Λεωφορείου μπορεί να πιάσει δουλειά στη Γερμανία με το Β1. Ένας φοιτητής μπορεί να πάει στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus για ένα εξάμηνο σε γερμανικό πανεπιστήμιο με το Β2. Ένας γιατρός ή άλλου είδους επιστήμονας που ενδιαφέρεται για να εργαστεί θα τον δεχτούν παντού με το Γ1   (σημείωση: για μεταπτυχιακές σπουδές μπορεί να αρκεί το Γ1 αλλά τα περισσότερα πανεπιστήμια ζητούν τις ειδικές εξετάσεις του Test DaF). Και το Γ2 είναι εύκολο να το αποκτήσεις μιας και μπορείς να δώσεις τις εξετάσεις ανά ενότητες. Εκτός αυτού όταν έχει κάποιος το Γ2 βρίσκεται στην κορυφή.

Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην κυρία Δήμητρα Δανιά, Σπάρτης 4, Πλατεία Αμερικής, Αθήνα. Τηλ. 2108663360, 6973238240 και www.dania.gr ή dania@dania.gr

Καλό Φθινόπωρο!

Interview im ARD

Was hätte ich sagen sollen, als ich ein Interview beim ARD gab?
Ich bin einfach zu dem Entschluss gekommen: "Lieber ein Ende mit Schecken, als ein Schrecken ohne Ende", denn wir erleben in den letzten fünf Jahren ein Schecken ohne Ende.
Meldet Euch und sagt Eure Meinung.
Dimitra

Σε μια συνέντευξη (η συνέντευξη ήταν για το ραδιοφωνικό σταθμό του ARD) κατέληξα στο συμπάρασμα ότι θα έπρεπε η Ελλάδα να ενωθεί σαν να ήταν ένα μικρό κρατίδιο μέσα στην Ευρώπη. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε πολλά κόμματα και έναν τεράστιο κρατικό μηχανισμό λόγω του πελατειακού συστήματος.
Πάντως να ξέρετε ότι από τότε που απέκτησα το εκλογικό μου δικαίωμα κάνω χρήση αυτού του δικαιώματός μου. Για να γίνω πιο σαφής. Παλιότερα ήταν υποχρεωτικό να ψηφίζεις. Αλλά ξέρετε σίγουρα ότι τα Μέσα Μαζικής Επικοινωνίας έχουν τη δυνατότητα να διαστρευλώνουν τα πράγματα και από υποχρέωση που ήταν παλιότερα η συμμετοχή στις εκλογές το διαλαλούσαν ως δικαίωμα, παρότι ο κάθε λογικός άνθρωπος μπορούσε με τη λογική σκέψη να διαπιστώσει ότι ήταν υποχρέωση η συμμετοχή στις εκλογές, καθότι η μη συμμετοχή είχε κυρώσεις του τύπου πρόστιμο, μη δικαίωμα εξόδου από τη χώρα και άλλα. Δεν θα τολμούσε κάποιος να ισχυριστεί ότι η συμμετοχή στις εκλογές ήταν υποχρέωση και όχι δικαίωμα. Σταματούσε η σκέψη των ανθρώπων. Ο εγκέφαλός τους δε μπορούσε να επεξεργατεί τη σκέψη μέχρι το τέλος. Δε μπορούσε να βγάλει κάποιος ένα λογικό συμπέρασμα. Όλοι σκάλωναν στο γεγονός ότι οι πολιτικοί στηριζόμενοι από του δημοσιογράφους παρουσίαζαν τα πράγματα με έναν μόνο τρόπο. Ο εγκέφαλος των ανθρώπων είχε πορωθεί.
Με τον ίδιο τρόπο είναι και σήμερα πορωμένος ο εγκέφαλος πολλών ανθρώπων. Δεν κάνουν σκέψεις παραπέρα από τις ειδήσεις. Δεν διανοούνται ότι αυτό που οι δημοσιογράφοι αποκαλούν ειδήσεις είναι αποβλάκωση από πληρωμένα κοματόσκυλα που έχουν δείκτη νοημοσύνης χαμηλότερο από το μέσο όρο των πολιτών, είναι ημιμαθείς και ανόητοι.
Όσον αφορά το δικαίωμά μου  συμμετοχής στις εκλογές θέλω να ξέρετε ότι εδώ και μία δεκαετία δεν έχω ψηφίσει και χαίρομαι, διότι αισθάνομαι ελεύθερη να κάνω ό,τι θέλω. Δεν πάω για να επιφέρω μία ισορροπία για την υποχρεωτική συμμετοχή μου παλιότερα.
Πείτε μου σας παρακαλώ τα σχόλιά σας!

Europäischer Tag der Sprachen

Με αφορμή την Ευρωπαϊκή Μέρα των Γλωσσών σας αναφέρω λίγες πληροφορίες σχετικά με τα πτυχία στα Γερμανικά.

Συνολικά έχουμε τα εξής πτυχία: Α1, Α2, Β1, Β2, Γ1 και Γ2.

Τα δύο πρώτα παρέχουν στοιχειώδεις γνώσεις. Από το Β1 και πάνω μπορεί κάποιος να συνεννοηθεί. Όσο πιο υψηλά είναι το επίπεδο τόσο περισσότερο μπορεί ο ενδιαφερόμενος να τα βγάλει πέρα στη γλώσσα.

Στο Γ1 παρακολουθεί με αρκετή άνεση οτιδήποτε λέγεται στα Γερμανικά ενώ στο επίπεδο Γ2 πρέπει να μιλάει σχεδόν όπως οι Γερμανοί.

Θα έχετε σίγουρα ακούσει ξένους που μιλάνε άπταιστα Ελληνικά, και μόνο σε μία πολύ μικρούλα λεπτομέρεια αντιληφθήκατε ότι δεν είναι Έλληνας ή Ελληνίδα. Αυτό το άτομο έχει φτάσει στο επίπεδο Γ2 στα Ελληνικά.

Έτσι είναι και με τα Γερμανικά.

Τα πτυχία αυτά αποκτώνται από διαφόρους φορείς: το Ινστιτούτο Γκαίτε, το Αυστριακό αντίστοιχο ινστιτούτο, το ελληνικό Υπουργείο παιδείας (κρατικό πτυχίο γλωσσομάθειας) κλπ.

Η αναγνώριση των πτυχίων αυτών εξαρτάται από διαφόρους παράγοντες. Τα πτυχία του Ινστιτούτου Γκαίτε και τα αντίστοιχα αυστριακά ή ελβετικά έχουν αναγνώριση σε όλον τον κόσμο – κυρίως στην Ευρώπη και στις ίδιες τις γερμανόφωνες χώρες: Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία κλπ.

Το Ελληνικό πτυχίο γλωσσομάθειας αναγνωρίζεται στην Ελλάδα – δεν θα έλεγα ότι αναγνωρίζεται στο εξωτερικό παρότι μπορεί να το ακούσετε και αυτό. Δυστυχώς όχι.

Ωστόσο θα με ρωτήσει κάποιος προς τι χρειάζεται το ένα ή το άλλο πτυχίο.

Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα.

Μια νοσοκόμα μπορεί να τη δεχτούν για εργασία στη Γερμανία έχοντας μόνο το Β1.

Ένας οδηγός χρειάζεται κάτι παραπάνω από το Β1, θα έλεγα σχεδόν το Β2.

Ένας γιατρός χρειάζεται από Β2 και πάνω ανάλογα με το που θα εργαστεί. Σε μία μικρή πόλη, όπου δεν βρίσκουν εύκολα γιατρό, μπορεί να συμβιβαστούν με το Β2. Ωστόσο σε άλλες πόλεις μπορεί να ζητούν οπωσδήποτε το Γ1.

Ένας φοιτητής για να συμμετέχει σε προγράμματα ανταλλαγής φοιτητών θα πρέπει να έχει το ελάχιστον Β2, αν έχει το Γ1 ακόμα καλύτερα. Αν θέλει να κάνει μεταπτυχιακό είναι απαραίτητο το Γ1.

Ωστόσο και αυτό δεν αποτελεί εγγύηση διότι υπάρχει και το Test-DaF (δηλαδή Γερμανικά ως ξένη Γλώσσα) που το απονέμει η γερμανική υπηρεσία ανταλλαγής επιστημόνων. Αυτό είναι μόνο για να γίνει αποδεκτός κάποιος σε γερμανικό πανεπιστήμιο – είτε για βασικές σπουδές είτε για μεταπτυχιακές. Το επίπεδο του Test-DaF είναι υψηλότερο του Β2. Ορισμένα γερμανικά πανεπιστήμια αρκούνται στο Test-DaF ή στο Γ1. Άλλα όμως διοργανώνουν δικές τους εξετάσεις γλώσσας τις οποίες πρέπει να περάσει κάποιος προκειμένου να μπορέσει να σπουδάσει στο συγκεκριμένο πανεπιστήμιο. Το επίπεδο αυτών των εξετάσεων είναι περίπου στο Γ1.

Συνεπώς πρέπει ο καθένας να ορίσει τι θέλει, για να μπορεί να στοχεύσει σε ένα πτυχίο.

Με εκτίμηση

Δήμητρα Δανιά

www.dania.gr

Liebe Freunde,

der 26. September ist als der Europäische Tag der Sprachen bestimmt.

Warum musste eigentlich ein Tag der Sprachen festgelegt werden? Der Europarat hat diese Initiative im Jahre 2001 mit dem Ziel ergriffen, zur Wertschätzung aller Sprachen und Kulturen beizutragen. Er wollte den Menschen die Vorteile von Sprachkenntnissen bewusst machen, die individuelle Mehrsprachigkeit fördern und die Menschen dazu motivieren, das Sprachen-Lernen lebensbegleitend zu machen.

Es liegt ein großes kulturelles Erben in den Sprachen.

Das Absurde jedoch ist, dass viele Menschen ihre eigene Muttersprache so wenig wie möglich gebrauchen. Hier ein krasses Beispiel. An diesen Tagen findet in Griechenland – in Thessaloniki – die Internationale Messe statt.

Traditionell hält jeder Ministerpräsident bei der Eröffnung der Messe eine Rede. Dieses Jahr hat unser Ministerpräsident, Antonis Samaras, nicht auf Griechisch gesprochen, sondern auf Englisch – teilweise mit starkem griechischem Akzent. Dabei muss man sich überlegen, dass er sich griechischem Publikum wandte. Lächerlich war auch, dass eine Dolmetscherin versuchte, simultan das auf Englisch Gesagte ins Griechische wiederzugeben, wobei das Griechische so vergewaltigt wurde, dass es den Ohren weh tat und jeden vernünftigen Zuhörer unterschätzte – wenn nicht gar beleidigte.

Einerseits sprechen die Politiker dafür, dass sie die Sprachen erhalten wollen, andererseits sprechen sie oft auch gebrochenes Englisch – oder mit starkem Akzent.

Ich persönlich verstehe auch Englisch und ich wage zu sagen, dass ich manchmal Brocken höre, denn viele können sich nicht mal in ihrer eigenen Muttersprache perfekt artikulieren, geschweige denn in einer anderen Sprache – sprich Englisch in diesem Fall.

Ich bin dem Deutschen treu. Zwar spreche ich, wenn nötig, auch Englisch, aber ich lebe davon  anderen Deutsch beizubringen.

Ich kann euch versichern, es ist eine wunderbare Sprache, wenn man ihr mächtig ist.

Viele meiner Schüler lieben diese Sprache und lernen sie gern. Es ist eine Sprache mit Charakter. Allerdings bekommt die Sprache in den letzten Jahren sehr viele englische Wörter, aber da Sprachen ein lebendiger Organismus sind, ist es leider nicht zu vermeiden. Das Schlechte dabei ist, dass Wörter verloren gehen, die schön sind und viel präziser etwas beschreiben, als die aus dem Englischen kommenden, aber wir werden schon sehen, wie die Sache sich entwickelt.

Es hat sicherlich mit dem zu tun, was ein Land für seine kommunikative Seite macht.

Dieses Schuljahr werde ich zum wieder mal einen Alt-Griechisch-Kurs belegen. Ich hatte Alt-Griechisch in der Schule und ich muss gestehen, es hat mir geholfen, Deutsch besser zu lernen.

Ich wünsche Euch allen eine schöne Herbstzeit!

Viele liebe Grüße

Dimitra (Toula)Dania

www.dania.gr 

Sommersonnenwende in Delphoi

Για να γιορτάσουμε το θερινό ηλιοστάσιο μεταβήκαμε στους Δελφούς, που θεωρείται το κέντρο του κόσμου – ο ομφαλός της γης.

Ήταν μια πολύ ωραία εκδρομή, ιδιαίτερα αυτή την εποχή, που ενεργειακά είμαστε σε καλό σημείο, λόγω του ότι οι τέσσερις σταθμοί του ηλίου (τα δύο ηλιοστάσια και οι δύο ισημερίες) είναι οι μέρες κατά τις οποίες δεχόμαστε περισσότερη συμπαντική ενέργεια.

Οι εκδρομείς ήταν όλοι στο ίδιο πνεύμα με μεγάλο θαυμασμό στον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό που το επιδεικνύουν έμπρακτα.

Για μένα ήταν μία εξαίρετη εμπειρία.

Εσείς τι κάνατε στο θερινό ηλιοστάσιο;

Φιλικά,

Δήμητρα Δανιά           

www.dania.gr

Zur Sommersonnenwende sind wir nach Delphi gefahren. Über Delphi könnt ihr überall sehr viele Informationen finden.

Bei dieser Angelegenheit möchte ich euch eine Geschichte mitteilen.

Einige von Euch kennen Ingrid. Ingrid ist eine holländische Freundin.

Sie hatte sich zum Lebensziel gesetzt, von Holland bin nach Delphi zu Fuß zu laufen. Und sie hat es tatsächlich in den 80er Jahren gemacht.  Die einzige Gesellschaft dabei war ihr Hund „Blacky“.

Ihre Tat ist ein Zeichen dafür, dass Delphi ein sehr beliebter Ort ist. Man fühlt sich in diesem Ort doch besonders. Er ist  nicht so, wie andere archäologische Stätte. Da ist viel Energie und es war schon immer ein heiliger Orakel-Pilger-Ort.

Es gibt darüber sehr viel zu recherchieren.

Von Athen aus ist Delphi knapp zwei Autostunden entfernt. Wenn ihr Delphi besuchen wollt, könnt ihr gerne bei mir übernachten. Ich kann bis fünf Leute unterbringen.

Meldet Euch.

Liebe Grüße

Toula (Dimitra) Dania

www.dania.gr

Deutsch-Unterricht im Sommer

Liebe Freunde,

für den Sommer biete ich, wie immer in den letzten Jahren, Deutsch-Unterricht.

Es gibt viele Leute, vor allem Jugendliche und Erwachsene, welche die Sommerzeit ausnutzen wollen, um Deutsch zu lernen. Für Jugendliche ist es besonders gut, denn sie haben keine Schule und dadurch viel mehr Zeit zum Lernen.

Wer mich besuchen will, findet mich im Sommer die meiste Zeit in Athen, in der bekannten Adresse: Spartis 4 & Patission, 11252 Athen, Tel. 0030 2108663360, 00306973238240 oder unter: www.dania.gr

Liebe Grüße

Dimitra Dania (Toula)

Γερμανικά το καλοκαίρι

Μέσα σε ένα Σχολικό έτος τα Γερμανικά διδάσκονται στα Σχολεία περίπου πενήντα ώρες, αν δεν χαθούν πολλά μαθήματα με τις καταλήψεις και τις απεργίες.

Στο διάστημα του καλοκαιριού μπορεί κάποιος να καλύψει με άνεση τις ώρες μιας σχολικής χρονιάς.

Ένα υπέροχο πρόγραμμα θα ήταν από τα μέσα Ιουνίου μέχρι το τέλος Ιουλίου και μετά το Δεκαπενταύγουστο μέχρι το τέλος Αυγούστου. Επομένως μένουν δύο εβδομάδες μέσα στον Αύγουστο για διακοπές

Ενδείκνυται να γίνονται έξι ώρες την εβδομάδα. Είτε τρία δίωρα, είτε δύο τρίωρα.

Εάν τα μαθήματα γίνονται σε αυτόν τον ρυθμό, βγαίνει περισσότερη ύλη από ό,τι ολόκληρη τη σχολική χρονιά, διότι τα εντατικά αποδίδουν περισσότερο.

Επίσης μέσα στο καλοκαίρι υπάρχει περισσότερος διαθέσιμος χρόνος και επομένως μπορεί κάποιος να μελετήσει με μεγαλύτερη άνεση.

Εκμεταλλευτείτε το καλοκαίρι για τα παιδιά, διότι δεν αφαιρεί χρόνο από τη σχολική χρονιά και δεν τα επιβαρύνει, μιας και έχουν διακοπές.

Για ενήλικες ενδείκνυται το πρόγραμμα διότι είναι εντατικό και αποτελεσματικό.

Συνιστάται ωστόσο οπωσδήποτε σε άτομα που θέλουν να δώσουν εξετάσεις το Σεπτέμβριο ή το Γενάρη.

Περισσότερες πληροφορίες:

Δήμητρα Δανιά, Φιλόλογος της Γερμανικής με σπουδές Germanistik στο  Πανεπιστήμιο του Αμβούργου και 10χρονη παραμονή στη Γερμανία.

Σπάρτης 4, Πλατεία Αμερικής

Τηλ. 2108663360, 6973238240 και www.dania.gr