Einladung (Gedichte) - Πρόσκληση (ποιήματα)

Αγαπητοί φίλοι!
Σας υπενθυμίζουμε τη λογοτεχνική μας συνάντηση την προσεχή Κυριακή, 03 Ιουλίου 2011, ώρα 10:30 το πρωί στους Αγίους Θεοδώρους.
Φεύγουμε από την Αθήνα με αυτοκίνητα. Παρακαλώ ενημερώστε με, όποιος θέλει να έρθει για να τού κλείσω θέση.
Συνάντηση το πρωί κατά τις 09:00 εδώ σε μένα: Πατησίων & Σπάρτης 4, Πλατεία Αμερικής.
Θα συνδυάσουμε την ποίηση με εκδρομή. Θα διαβάσουμε και θα ακούσουμε μελοποιημένα ποιήματα, τα οποία είναι μεταφρασμένα με πιστότητα στο νόημα και με απόλυτη πιστότητα στη μελοποίηση του Schubert, δηλαδή μπορούν να τραγουδηθούν και στα Ελληνικά με την αυθεντική μελωδία του Schubert.
Την παρουσίαση θα κάνει ο μεταφραστής Χριστάκης Πουμπουρής.
Μετά τα ποιήματα μπορούμε να κάνουμε μπάνιο και όσοι θέλουν μπορούν να φάνε στην Ταβέρνα.
Τόπος: Άγιοι Θεόδωροι
Ημέρα και ώρα: 03 Ιουλίου 2011, 10:30 (η ώρα το πρωί)
Τηλέφωνα επικοινωνίας: 2108663360, 6973238240
Mails: dania@dania.gr & dania1@otenet.gr Site: www.dania.gr
Δηλώστε συμμετοχή.
Φιλικά
Δήμητρα Δανιά

Liebe Freunde,
ich wollte Euch daran erinnern, dass Ihr zu unserem nächsten Literaturtreffen eingeladen seid.
Es geht um Wilhelm Müllers Gedichte-Zyklen: DIE SCHÖNE MÜLLERIN und WINTERREISE, die von Schubert vertont sind. Die Gedichte sind ins Griechische übersetzt worden. Wir können sie lesen, hören oder auch mitsingen. Der Übersetzer, Christakis Poumbouris, wird auch dabei sein.
Also hier nochmal die Daten:
Ort: Agioi Theodoroi. Zeit: Sonntag, den 03. Juli 2011, um 10:30 Uhr.
Tel. 2108663360 & 6973238240 Mails: dania@dania.gr & dania1@otenet.gr
Site: www.dania.gr
Bitte melden.
Viele Grüße
Dimitra Dania
PS: Es fahren von Athen aus Autos nach Agioi Theodoroi. Wer mitkommen möchte, soll sich bitte bei mir melden, damit ich ihm/ihr eine Fahrmöglichkeit verschaffe.