Gedichte Ποιήματα

Αγαπητοί φίλοι,
Προχθές την Κυριακή πήγαμε στους Αγίους Θεοδώρους, όπου είχαμε τη λογοτεχνική μας συνάντηση.
Ακούσαμε ποιήματα του ποιητή Wilhelm Müller (1794-1827) μελοποιημένα από τον Franz Schubert (1797-1828).
Πρόκειται για δύο κύκλους ποιημάτων ή διαφορετικά δύο ποιητικές νουβέλες με τους τίτλους: Η ΩΡΑΙΑ ΜΥΛΩΝΟΥ (DIE SCHÖNE MÜLLERIN) & ΤΟ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ (DIE WINTERREISE).
Συνδυάσαμε την ποίηση με τη μουσική και τη φύση. Μετά τα ποιήματα πήγαμε στη θάλασσα. Μερικοί έκαναν μπάνιο.
Όλοι έμειναν ευχαριστημένοι.
Σχετικά με την επόμενη φορά θα σας κρατάω ενήμερους.
Αν κάποιος θέλει να προτείνει κάποιο βιβλίο, είναι δεκτό.
Θερμά χαιρετίσματα
Δήμητρα Δανιά

Liebe Freunde,
vergangenen Sonntag (03. Juli 2011) sind wir nach Agioi Theodoroi gefahren, wo wir Wilhelm Müllers (1794-1827) Gedichte: DIE SCHÖNE MÜLLERIN & DIE WINTERREISE – von FRANZ SCHUBERT (1797-1828) vertont – gehört haben.
Danach sind wir baden gegangen. Der Ort ist wirklich sehr schön!
Bezüglich eines nächsten Treffens werde ich Euch auf dem Laufenden halten.
Viele liebe Grüße
Eure
Dimitra Dania

Gedichte

Φίλοι μου Καλή Εβδομάδα.
Αυτές τις μέρες έχουμε το θερινό ηλιοστάσιο – δηλαδή οι μεγαλύτερες μέρες του χρόνου.
Απολαύστε τις.
Για να συμμετέχω και εγώ στην απόλαυση αυτή διοργανώνω ξανά λογοτεχνική συνάντηση. Αυτή τη φορά θα πάμε κατ’ ευθείαν στους Αγίους Θεοδώρους, όπου πηγαίναμε μέχρι τώρα για να ολοκληρώσουμε τα βιβλία που διαβάζαμε.
Τώρα θα έχουμε ποίηση. Είναι μελοποιημένα ποιήματα του Schubert που είναι μεταφρασμένα στα Ελληνικά από τον συνάδερφο Χριστάκη Πουμπουρή με τέτοιο τρόπο που τραγουδιούνται. Οι καλλίφωνοι μπορούν να τραγουδήσουν.
Η συνάντηση θα γίνει σε στυλ ημερήσιας εκδρομής. Μετά τα ποιήματα θα κάνουμε φυσικά βόλτα στην όμορφη παραλία και όσοι θέλουν μπάνιο & μπορούμε να φάμε στην ταβέρνα.
Όποιος έχει αυτοκίνητο να μας ειδοποιήσει, ώστε να μπορεί να πάρει άτομα μαζί του.
Δηλώστε συμμετοχή για να ξέρω πόσα αυτοκίνητα θα χρειαστούνε.
Σας περιμένω.
Δήμητρα Δανιά

Liebe Freunde,
es sind die längsten Tage des Jahres und ich wollte mal wieder mit Euch etwas unternehmen. Wir fahren nach „Agioi Theodoroi“. Das ist ein Badeort bei Athen, d.h. eigentlich fast eine Autostunde von Athen in Richtung Korinth.
Wir sind dort paarmal gewesen. Es soll ein Tagesausflug werden. Zuerst werden wir Schuberts Gedichte lesen bzw. hören, da sie vertont sind. Diese Gedichte sind vom Kollegen Christakis Poumpouris ins Griechische so übersetzt, dass man sie auch auf Griechisch vertonen kann. Wer möchte, kann mitsingen.
Danach werden wir einen schönen Spaziergang an der Promenade machen, baden und anschließend gehen wir dann in die Taverne.
Wer ein Auto hat, soll sich bei mir melden, damit ich die Leute an die Autos verteile.
Viele Grüße
Dimitra Dania