Αγαπητοί φίλοι,
Προχθές την Κυριακή πήγαμε στους Αγίους Θεοδώρους, όπου είχαμε τη λογοτεχνική μας συνάντηση.
Ακούσαμε ποιήματα του ποιητή Wilhelm Müller (1794-1827) μελοποιημένα από τον Franz Schubert (1797-1828).
Πρόκειται για δύο κύκλους ποιημάτων ή διαφορετικά δύο ποιητικές νουβέλες με τους τίτλους: Η ΩΡΑΙΑ ΜΥΛΩΝΟΥ (DIE SCHÖNE MÜLLERIN) & ΤΟ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ (DIE WINTERREISE).
Συνδυάσαμε την ποίηση με τη μουσική και τη φύση. Μετά τα ποιήματα πήγαμε στη θάλασσα. Μερικοί έκαναν μπάνιο.
Όλοι έμειναν ευχαριστημένοι.
Σχετικά με την επόμενη φορά θα σας κρατάω ενήμερους.
Αν κάποιος θέλει να προτείνει κάποιο βιβλίο, είναι δεκτό.
Θερμά χαιρετίσματα
Δήμητρα Δανιά
Liebe Freunde,
vergangenen Sonntag (03. Juli 2011) sind wir nach Agioi Theodoroi gefahren, wo wir Wilhelm Müllers (1794-1827) Gedichte: DIE SCHÖNE MÜLLERIN & DIE WINTERREISE – von FRANZ SCHUBERT (1797-1828) vertont – gehört haben.
Danach sind wir baden gegangen. Der Ort ist wirklich sehr schön!
Bezüglich eines nächsten Treffens werde ich Euch auf dem Laufenden halten.
Viele liebe Grüße
Eure
Dimitra Dania
Τετάρτη 6 Ιουλίου 2011
Τρίτη 28 Ιουνίου 2011
Einladung (Gedichte) - Πρόσκληση (ποιήματα)
Αγαπητοί φίλοι!
Σας υπενθυμίζουμε τη λογοτεχνική μας συνάντηση την προσεχή Κυριακή, 03 Ιουλίου 2011, ώρα 10:30 το πρωί στους Αγίους Θεοδώρους.
Φεύγουμε από την Αθήνα με αυτοκίνητα. Παρακαλώ ενημερώστε με, όποιος θέλει να έρθει για να τού κλείσω θέση.
Συνάντηση το πρωί κατά τις 09:00 εδώ σε μένα: Πατησίων & Σπάρτης 4, Πλατεία Αμερικής.
Θα συνδυάσουμε την ποίηση με εκδρομή. Θα διαβάσουμε και θα ακούσουμε μελοποιημένα ποιήματα, τα οποία είναι μεταφρασμένα με πιστότητα στο νόημα και με απόλυτη πιστότητα στη μελοποίηση του Schubert, δηλαδή μπορούν να τραγουδηθούν και στα Ελληνικά με την αυθεντική μελωδία του Schubert.
Την παρουσίαση θα κάνει ο μεταφραστής Χριστάκης Πουμπουρής.
Μετά τα ποιήματα μπορούμε να κάνουμε μπάνιο και όσοι θέλουν μπορούν να φάνε στην Ταβέρνα.
Τόπος: Άγιοι Θεόδωροι
Ημέρα και ώρα: 03 Ιουλίου 2011, 10:30 (η ώρα το πρωί)
Τηλέφωνα επικοινωνίας: 2108663360, 6973238240
Mails: dania@dania.gr & dania1@otenet.gr Site: www.dania.gr
Δηλώστε συμμετοχή.
Φιλικά
Δήμητρα Δανιά
Liebe Freunde,
ich wollte Euch daran erinnern, dass Ihr zu unserem nächsten Literaturtreffen eingeladen seid.
Es geht um Wilhelm Müllers Gedichte-Zyklen: DIE SCHÖNE MÜLLERIN und WINTERREISE, die von Schubert vertont sind. Die Gedichte sind ins Griechische übersetzt worden. Wir können sie lesen, hören oder auch mitsingen. Der Übersetzer, Christakis Poumbouris, wird auch dabei sein.
Also hier nochmal die Daten:
Ort: Agioi Theodoroi. Zeit: Sonntag, den 03. Juli 2011, um 10:30 Uhr.
Tel. 2108663360 & 6973238240 Mails: dania@dania.gr & dania1@otenet.gr
Site: www.dania.gr
Bitte melden.
Viele Grüße
Dimitra Dania
PS: Es fahren von Athen aus Autos nach Agioi Theodoroi. Wer mitkommen möchte, soll sich bitte bei mir melden, damit ich ihm/ihr eine Fahrmöglichkeit verschaffe.
Σας υπενθυμίζουμε τη λογοτεχνική μας συνάντηση την προσεχή Κυριακή, 03 Ιουλίου 2011, ώρα 10:30 το πρωί στους Αγίους Θεοδώρους.
Φεύγουμε από την Αθήνα με αυτοκίνητα. Παρακαλώ ενημερώστε με, όποιος θέλει να έρθει για να τού κλείσω θέση.
Συνάντηση το πρωί κατά τις 09:00 εδώ σε μένα: Πατησίων & Σπάρτης 4, Πλατεία Αμερικής.
Θα συνδυάσουμε την ποίηση με εκδρομή. Θα διαβάσουμε και θα ακούσουμε μελοποιημένα ποιήματα, τα οποία είναι μεταφρασμένα με πιστότητα στο νόημα και με απόλυτη πιστότητα στη μελοποίηση του Schubert, δηλαδή μπορούν να τραγουδηθούν και στα Ελληνικά με την αυθεντική μελωδία του Schubert.
Την παρουσίαση θα κάνει ο μεταφραστής Χριστάκης Πουμπουρής.
Μετά τα ποιήματα μπορούμε να κάνουμε μπάνιο και όσοι θέλουν μπορούν να φάνε στην Ταβέρνα.
Τόπος: Άγιοι Θεόδωροι
Ημέρα και ώρα: 03 Ιουλίου 2011, 10:30 (η ώρα το πρωί)
Τηλέφωνα επικοινωνίας: 2108663360, 6973238240
Mails: dania@dania.gr & dania1@otenet.gr Site: www.dania.gr
Δηλώστε συμμετοχή.
Φιλικά
Δήμητρα Δανιά
Liebe Freunde,
ich wollte Euch daran erinnern, dass Ihr zu unserem nächsten Literaturtreffen eingeladen seid.
Es geht um Wilhelm Müllers Gedichte-Zyklen: DIE SCHÖNE MÜLLERIN und WINTERREISE, die von Schubert vertont sind. Die Gedichte sind ins Griechische übersetzt worden. Wir können sie lesen, hören oder auch mitsingen. Der Übersetzer, Christakis Poumbouris, wird auch dabei sein.
Also hier nochmal die Daten:
Ort: Agioi Theodoroi. Zeit: Sonntag, den 03. Juli 2011, um 10:30 Uhr.
Tel. 2108663360 & 6973238240 Mails: dania@dania.gr & dania1@otenet.gr
Site: www.dania.gr
Bitte melden.
Viele Grüße
Dimitra Dania
PS: Es fahren von Athen aus Autos nach Agioi Theodoroi. Wer mitkommen möchte, soll sich bitte bei mir melden, damit ich ihm/ihr eine Fahrmöglichkeit verschaffe.
Τετάρτη 22 Ιουνίου 2011
Αγαπητοί φίλοι!
Σήμερα (21 Ιουνίου 2011) είναι το θερινό ηλιοστάσιο – η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου.
Τώρα το καλοκαίρι συνεχίζουμε τις λογοτεχνικές συναντήσεις.
Στην επόμενη θα διαβάσουμε και θα ακούσουμε μελοποιημένα ποιήματα, τα οποία είναι με τέτοιο τρόπο μεταφρασμένα, που μπορούν να μελοποιηθούν και στα Ελληνικά. Φυσικά μπορούμε και να τα τραγουδήσουμε. Την παρουσίαση θα κάνει ο μεταφραστής Χριστάκης Πουμπουρής.
Τόπος: Άγιοι Θεόδωροι
Ημέρα και ώρα: 03 Ιουλίου 2011 (10 η ώρα το πρωί)
Τηλέφωνα επικοινωνίας: 2108663360, 6973238240
Mails: dania@dania.gr & dania1@otenet.gr Site: www.dania.gr
Δηλώστε συμμετοχή.
Φιλικά
Δήμητρα Δανιά
Liebe Freunde,
heute (21. Juni 2011) ist der längste Tag des Jahres.
Wir machen weiter im Literaturlesekreis. Beim nächsten Treffen geht es um Schuberts vertonte Gedichte, die ins Griechische übersetzt sind. Wir können die Gedichte lesen, hören oder auch mitsingen. Der Übersetzer, Christakis Poumpouris, wird auch dabei sein.
Also hier die Daten: Ort: Agioi Theodoroi.
Zeit: Sonntag, den 03. Juli 2011, um 10:00 Uhr.
Tel. 2108663360 & 6973238240
Mails: dania@dania.gr & dania1@otenet.gr Site: www.dania.gr
Bitte melden.
Viele Grüße
Dimitra Dania
Σήμερα (21 Ιουνίου 2011) είναι το θερινό ηλιοστάσιο – η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου.
Τώρα το καλοκαίρι συνεχίζουμε τις λογοτεχνικές συναντήσεις.
Στην επόμενη θα διαβάσουμε και θα ακούσουμε μελοποιημένα ποιήματα, τα οποία είναι με τέτοιο τρόπο μεταφρασμένα, που μπορούν να μελοποιηθούν και στα Ελληνικά. Φυσικά μπορούμε και να τα τραγουδήσουμε. Την παρουσίαση θα κάνει ο μεταφραστής Χριστάκης Πουμπουρής.
Τόπος: Άγιοι Θεόδωροι
Ημέρα και ώρα: 03 Ιουλίου 2011 (10 η ώρα το πρωί)
Τηλέφωνα επικοινωνίας: 2108663360, 6973238240
Mails: dania@dania.gr & dania1@otenet.gr Site: www.dania.gr
Δηλώστε συμμετοχή.
Φιλικά
Δήμητρα Δανιά
Liebe Freunde,
heute (21. Juni 2011) ist der längste Tag des Jahres.
Wir machen weiter im Literaturlesekreis. Beim nächsten Treffen geht es um Schuberts vertonte Gedichte, die ins Griechische übersetzt sind. Wir können die Gedichte lesen, hören oder auch mitsingen. Der Übersetzer, Christakis Poumpouris, wird auch dabei sein.
Also hier die Daten: Ort: Agioi Theodoroi.
Zeit: Sonntag, den 03. Juli 2011, um 10:00 Uhr.
Tel. 2108663360 & 6973238240
Mails: dania@dania.gr & dania1@otenet.gr Site: www.dania.gr
Bitte melden.
Viele Grüße
Dimitra Dania
Δευτέρα 20 Ιουνίου 2011
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)
