"Interferenz": Ein lebendiges Beispiel

Der “Goldene Oktober“ ist wieder da!

Liebe Freunde,

den Begriff „Interferenz“ hat ein Freund mal folgendermaßen erklärt: „Es kommt eine Griechin Montag früh ins Büro und sagt: «Guten Morgen und Gute Woche!»“.

Damit wollte er erklären, dass auf der soziokulturellen Ebene Angewohnheiten von der einen Sprache in die andere übertragen werden, die jedoch in der anderen Kultur nicht in der Form üblich sind. In unserem Fall ist es in Griechenland eingebürgert, dass die Leute am Montagvormittag sich gegenseitig eine wunderschöne Woche wünschen; jedoch ist es für deutschsprachige Verhältnisse gar nicht so der Fall. Etwas Ähnliches wird auch am ersten Tag jeden Monats gemacht. Da heißt es: «Guten Monat!».

Der Ausdruck „Interferenz“ bedeutet im wissenschaftlichen Sinne, die Übertragung sprachlicher Strukturen von der einen Sprache in die andere, wobei ein Fehler entsteht. Mit anderen Worten wäre „Interferenz“ der falsche Transfer von der einen Sprache in die andere.

Als Griechin will ich in diesem Sinne die „Interferenz“ mal ganz bewusst anwenden, da ich nach einem Anlass suche, Euch Allen meine besten Wünsche für einen gesunden und glücklichen goldenen Oktober auszudrücken.

Bei uns geht es trotz Krise weiter. Viele versuchen ihre gute Laune beizubehalten, denn wir werden seit mindestens drei Jahren mit depressiven Nachrichten bombardiert.

Deutsch ist jedenfalls nach wie vor gefragt und mir macht es Spaß.

Ich bin natürlich immer noch unter derselben Adresse und unter denselben Telefonnummern erreichbar: Patission & Spartis 4, 11252 Athen. 

Und die Site: www.dania.gr
Tel.: 00302108663360 & 00306973238240.

Viele liebe Grüße!

Und nochmals meine besten Wünsche für den Goldenen Oktober 2012.

Toula (oder Dimitra) Dania

Αγαπητοί φίλοι,

«Καλό Μήνα!». Ήρθε πάλι ο Οκτώβριος. Ο καιρός είναι καλοκαιρινός και είναι από τα καλά της Ελλάδας. Για την κρίση δε μιλάμε γιατί μιλώντας για αυτήν το μόνο που καταφέρνουμε είναι να την πολλαπλασιάζουμε.

Εγώ θα σας μιλήσω για τα Γερμανικά, όπως κάνω πάντα. Διαρκώς ανακαλύπτω ότι αυτή η γλώσσα έχει πολλούς και πιστούς οπαδούς. Για μερικούς ανθρώπους αποτελεί μεγάλο πλεονέκτημα η γνώση των Γερμανικών. Για άλλους ιδιαίτερη γοητεία.

Βέβαια υπάρχουν και πολλοί που δεν τα αντέχουν, αλλά και αυτοί αλλάζουν γνώμη, όταν καταπιάνονται με τη γλώσσα.

Τελευταία υπάρχει ιδιαίτερη ζήτηση για το Γ2 (C2). Όλα σε αυτό το επίπεδο είναι ακόμα στην αρχή και έτσι όλοι ψάχνονται. Αρχικά μας πληροφόρησαν ότι θα μπορεί κανείς εξετάζεται τμηματικά και να παίρνει ένα πιστοποιητικό για το τμήμα που εξετάστηκε και το πέρασε.

Για πληροφορίες από την πηγή, δηλαδή το Goethe, δείτε στο ακόλουθο link: http://www.goethe.de/mmo/priv/9327997-STANDARD.pdf

Υπάρχουν μερικά άτομα που θα παρακολουθήσουν μαθήματα μαζί μου σε αυτό το επίπεδο. Αν κάποιος ενδιαφέρεται ο ίδιος ή γνωρίζει κάποιον που θέλει μαθήματα για το Γ2, μπορεί να προστεθεί σε αυτά τα άτομα.

Για κάθε πληροφορία είμαι στη διάθεσή σας.

Φιλικά,

Δήμητρα Δανιά

www.dania.gr

Τηλέφωνα: 2108663360 & 6973238240.

Όπως ξέρετε φίλοι μου,

Τα Γερμανικά έχουν πολλούς θαυμαστές. Όποιος καταπιαστεί με τα Γερμανικά, απλά τα αγαπάει. Έτσι λοιπόν εγώ συνεργάζομαι με ανθρώπους, που έχουν πραγματικό ενδιαφέρον για τη γερμανική γλώσσα. Συνεπώς έρχομαι σε επαφή με όλα τα βιβλία σε όλα τα επίπεδα.

Πέραν τούτου συνιστώ στους μαθητές μου ένα σωρό χρήσιμες ιστοσελίδες για όλα τα θέματα και για τα προφορικά.

Όποιος ενδιαφέρεται, μπορεί να έρθει σε επαφή μαζί μου.

Περιμένω νέα σας

Δήμητρα Δανιά

 www.dania.gr

Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι,

Για το προσωπικό σας προσφέρουμε σε κατάλληλους και όμορφα διαμορφωμένους χώρους πακέτα μαθημάτων στα Γερμανικά.

Περιγραφή προσφοράς:

Για την διευκόλυνση των μετακινήσεων μπορούν να συγκεντρωθούν οι ώρες σε μία μέρα την Εβδομάδα. Το μάθημα αποκτά έτσι πλεονεκτήματα, αφού γίνεται πιο εντατική εργασία.

Οι τιμές είναι χαμηλές, ώστε να δίνεται η ευκαιρία σε περισσότερα άτομα.

Παρακαλούμε γνωστοποιήστε τα στοιχεία μας στους συνεργάτες σας, προκειμένου να μάθουν για την προσφορά μας.

Τηλ. Επικοινωνίας: 2108663360, 6973238240 ή

www.dania.gr            E-Mail: dania@dania.gr

Διεύθυνση: Πατησίων & Σπάρτης 4, Πλατεία Αμερικής, Κυψέλη, Αθήνα.

Ελπίζοντας σε μία συνεργασία,

σας ευχαριστούμε προκαταβολικά,

Δήμητρα Δανιά

Αθήνα, 12 Σεπτεμβρίου 2012 

Φίλοι μου γεια σας! 

Τι κάνετε αυτόν τον καιρό; 

Ελπίζω να περάσατε ένα όμορφο καλοκαίρι. Ο Σεπτέμβριος είναι συνυφασμένος με δροσερό καιρό και με το ξεκίνημα της Σχολικής Χρονιάς. 

Για μένα συνεχίζουν τα μαθήματα. Φυσικά έχω πάντα καινούργια ξεκινήματα αυτή την εποχή, αλλά επειδή παρέχω υπηρεσίες στα Γερμανικά σε όλα τα επίπεδα, η εργασία μου εκτείνεται σε όλο το χρόνο. 

Σας θυμίζω ότι βρίσκομαι στην καρδιά της Αθήνας και τα μαθήματα διεξάγονται σε ευχάριστους επαγγελματικούς χώρους. Χρησιμοποιώ όλα τα μέσα της τεχνολογίας, που σημαίνει ότι διεξάγω μέχρι και μαθήματα από απόσταση μέσω internet. 

Για όσους θέλουν να φρεσκάρουν τις γνώσεις τους στα Γερμανικά, διοργανώνω πέραν των μαθημάτων λογοτεχνικές συναντήσεις. 

Θα χαρώ να μάθω σύντομα δικά σας νέα.

 Φιλικά, 

Δήμητρα Δανιά 

Athen, den 12. September 2012 

Liebe Freunde hallo! 

Wie geht es Euch? 

Der September ist bei uns der beste Monat. Es ist endlich kühler geworden. 

Das Schuljahr fängt in diesem Monat an. Vieles richtet sich danach. Meine Arbeit aber ist nicht so sehr vom Schuljahr abhängig, denn meine Dienstleistungen richten sich meistens an Fortgeschrittene und Studenten und diese Schüler wollen auch im Sommer Unterricht; so arbeite ich übers ganze Jahr. 

Meine Literaturlesekreise werden auch in diesem Jahr stattfinden, aber das Programm steht noch nicht fest. 

Hat jemand einen Vorschlag über ein interessantes und leichtes Buch? 

Wir schätzen alle Vorschläge. 

Viele Grüße Dimitra (oder Toula) Dania