Τετάρτη, 31 Οκτωβρίου 2012

November

Liebe Freunde,

heute beginnt der November mit den langen Nächten. Im Norden ist er meistens trüb, aber in Griechenland ist er seit einigen Jahrzehnten sehr freundlich. Im Prinzip sollte im November der meiste Regen fallen.

Ich habe mal in einer Fernsehsendung gehört, dass eine Gruppe von kleinen Planeten in diesen Jahren sich der Erde gegenüber befindet und wir bekommen eine Sonnenstrahlen-Reflexion von ihnen; das geschieht im November und darum ist er bei uns wärmer und freundlicher als er sein sollte. Das Gegenteil passiert im Mai. Er sollte schon am Anfang freundlich sein, aber erst in der zweiten Hälfte gibt er die erwartete Wärme, denn die kleine Gruppe von Planeten befindet sich zwischen der Sonne und der Erde und sie absorbieren Strahlen, die auf die Erde kommen würden. Aber diese Gruppe von Planeten bewegt sich und in einigen Jahren soll sich das wieder normalisieren.
Es ist also kein Wunder, dass wir einen freundlichen November haben, obwohl es heute, dem Wetterbericht nach, regnen soll.
Ich hatte vergessen eine Änderung in der Mail-Adresse bekannt zu geben.

Alte Mail: dania1@otenet.gr gültige Mail: dania@dania.gr

Man kann mir auch eine Nachricht über die Kontakt-Form von meiner Site: www.dania.gr schicken. Ansonsten gelten meine Telefonnummern: 0030 210 8663360 und 0030 697 3238240 und ich bin immer noch in derselben Adresse: Spartis 4, 11252 Athen, Griechenland.

Also, einen wunderbaren November wünsche ich Euch Allen.

Mit besten Grüßen,

Dimitra (Toula) Dania www.dania.gr


Αγαπητοί φίλοι,

σήμερα είναι πρώτη του Νοέμβρη 2012. «Καλό μήνα!».

Ξέχασα να σας ενημερώσω για την αλλαγή του mail μου: το παλιό ήταν dania1@otenet.gr το καινούργιο είναι: dania@dania.gr πολύ εύκολο, το όνομά μου δύο φορές.

Άλλος τρόπος να επικοινωνήσει κάποιος μαζί μου είναι μέσω της ιστοσελίδας μου: www.dania.gr όπου υπάρχει μία φόρμα επικοινωνίας και τα τηλέφωνά μου: 2108663360 και 6973238240. Είμαι πάντα στην ίδια διεύθυνση: Πατησίων & Σπάρτης 4, Πλατεία Αμερικής, 11252 Αθήνα.
Και πάλι «Καλό μήνα!»

Φιλικά,

Δήμητρα Δανιά



Τετάρτη, 17 Οκτωβρίου 2012

C2


Αγαπητοί φίλοι,
Πολλοί από εσάς με ρωτάτε σχετικά με το βαθμό δυσκολίας του Γ2 (δηλαδή του C2) σε σχέση με το παλιό Kleines Deutsches Sprachdiplom ή ακόμα και με το Großes Deutsches Sprachdiplom.
Δεν είναι απαραίτητα ταυτόσημα.
Περισσότερο μοιάζει με το μεγάλο δίπλωμα, αλλά πολλοί το απέφευγαν, διότι μπορούσαν να πάρουν επάρκεια και με το μικρό δίπλωμα, οπότε επέλεγαν τον εύκολο δρόμο.
Επάρκεια σημαίνει επάρκεια, δηλαδή αρκετές γνώσεις για κάποιο σκοπό. Ωστόσο αυτό είναι σχετικό. Αρκετές γνώσεις προς τι; Για να διδάξεις σε παιδάκια λεξούλες ή για να προετοιμάσεις κάποιον για το μικρό (Kleines Deutsches Sprachdiplom) ή το μεγάλο δίπλωμα (Großes Deutsches Sprachdiplom);
Προφανώς, αν κάποιος είχε την επάρκεια, επειδή είχε πάρει το Kleines, δεν θα μπορούσε να διδάξει το Großes.
Όποιος διδάσκει, πρέπει να διδάσκει όλα τα επίπεδα. Δεν υπάρχει επάρκεια για τα μικρά διπλώματα και επάρκεια για τα ανώτερα επίπεδα. Ποιος θα κρίνει αν οι γνώσεις ενός ανθρώπου είναι αρκετές για ένα σκοπό;
Μερικοί θεωρούν ότι το Γ2 (C2) είναι δυσκολότερο από το μικρό δίπλωμα.
Ωστόσο θέλω να σας πω, ότι είναι ακόμα στην αρχή τα πράγματα, οπότε θα πάρει και αυτό το πτυχίο το δρόμο του.
Μη φοβάστε όσοι θέλετε να δώσετε εξετάσεις για τα ανώτερα επίπεδα. Να είστε υπερήφανοι, που τολμάτε να εμβαθύνετε στη γερμανική γλώσσα.
Με εκτίμηση,
Δήμητρα Δανιά

Liebe Freunde,
wir haben immer noch schönes Wetter in Griechenland. Wie ich wiederholt gesagt habe, ist das, was stabil gut bei uns bleibt. Es ist jetzt eine wunderbare Zeit Urlaub zu machen. Alles ist preiswerter und nicht so voll. Viele machen Segeltouren um diese Jahreszeit.
Liebe Grüße
Dimitra Dania (Toula)

Τετάρτη, 10 Οκτωβρίου 2012

Merkel

Liebe Freunde,
wie Ihr schon wisst, beschäftige ich mich mit der deutschen Sprache: Deutsch-Unterricht, Literaturlesekreis, Tagungen usw.
In Griechenland werde ich von vielen Bekannten mit der Merkel-Politik verbunden.
Nun war gestern die Bundeskanzlerin in Athen und ich befürchte, dass noch mehr Bekannte mich darauf ansprechen werden.
Ich wollte auf alle Fälle klar stellen, dass ich mich nach wie vor mit der deutschen Sprache beschäftige und mit den Menschen, die Deutsch können oder Deutsch lernen wollen.
Deutsch als Muttersprache sprechen über hundertzwanzig Millionen Bürger in der Europäischen Union und somit ist die deutsche Sprache die erste Muttersprache in West-Europa.
Es ist schon beachtenswert denke ich. Es ist kein Wunder, dass Deutsch wichtig ist, abgesehen davon, dass es eine reizende Sprache ist.
Ich freue mich über Eure Antworten auf meine Mails.
Ich warte auf Eure Neuigkeiten!
Bis zum nächsten Mal,
Dimitra (Toula) Dania   www.dania.gr


Φίλοι μου,
επειδή ασχολούμαι με τα Γερμανικά, μου μιλάει πολύς κόσμος για τη Merkel. Μερικοί μου μιλούν μάλιστα επιρρίπτοντάς μου λίγη ευθύνη για την πολιτική της Γερμανίας.
Με την επίσκεψη της Merkel στην Ελλάδα φοβάμαι μήπως οξυνθεί αυτό.
Εγώ δεν αντιπροσωπεύω τη Merkel ή κάποιους άλλους πολιτικούς Έλληνες ή ξένους.
Εμένα με ενδιαφέρει η Γερμανική γλώσσα, η οποία είναι η πρώτη μητρική γλώσσα στην Ευρώπη, αφού ομιλείται στη Γερμανία, στην Αυστρία, στην Ελβετία, στο Λουξεμβούργο, στο Λιχτενστάιν και τη μιλάνε επίσης πολλοί άνθρωποι σε άλλες χώρες, περίπου στα εκατόν είκοσι εκατομμύρια Ευρωπαίοι.
Οι πολιτικοί κάνουν τη δική τους δουλειά. Σίγουρα έχω άποψη σχετικά με την πολιτική, αλλά αυτή δεν έχει να κάνει με τη γερμανική γλώσσα.
Όποιος θέλει να μιλήσουμε για την πολιτική κατάσταση στη χώρα μας, πολύ ευχαρίστως να τα πούμε! Κερνάω μάλιστα καφέ και γλυκό.
Πάντως τα Γερμανικά παραμένουν γοητευτικά και συνεχίζουν να ζητούνται.
Φιλικά,
Δήμητρα Δανιά www.dania.gr


Πέμπτη, 4 Οκτωβρίου 2012

Wiedervereinigung Deutschlands - Επανένωση της Γερμανίας


Φίλοι μου,
Σχετικά με την πρόσφατη ιστορία έχει σημασία να αναφερθεί ότι πέρασαν 22 χρόνια μετά την επανένωση της Γερμανίας.
Το ιστορικό γεγονός γιορτάστηκε φυσικά στη Γερμανία, αλλά και σε κάθε Γερμανική πρεσβεία.
Το ίδιο έγινε και στην Ελλάδα. Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν μεταξύ άλλων και σημαντικά πρόσωπα από την πολιτική ζωή, κυρίως υπουργοί καθώς επίσης και ο πρώτος πολίτης της χώρας, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.
Για μένα ήταν εντυπωσιακό το γεγονός ότι ο τωρινός πρέσβης είχε καλέσει άτομα από τα Καλάβρυτα και μίλησαν για την καταστροφή, που επέφεραν οι ΝΑΖΙ στον πόλεμο και την επανόρθωση που γίνεται σήμερα. Αυτό έφερε μία, έστω και καθυστερημένη, ηθική αποκατάσταση.
Φιλικά,
Δήμητρα Δανιά
www.dania.gr

Liebe Freunde,
gestern Abend wurde in der Residenz des deutschen Botschafters die Wiedervereinigung Deutschlands gefeiert.
Für mich war es sehr beeindruckend, da jemand aus Kalavrita gesprochen hat. Mir wurde das Gefühl vermittelt, dass in diese schmerzhafte Geschichte ein Punkt gesetzt wurde, da heute eine Wiedergutmachung stattfindet.
Die Gäste sind zahlreich erschienen und es waren unter anderen auch Politiker anwesend.
Viele jüngere Leute fragen mich des Öfteren wieso Deutschland wieder vereint werden musste, warum es überhaupt gespalten worden sei usw. Es sind Menschen unter 25. Für solche Leute suche ich Informationen vom Internet bezüglich des 20. Jahrhunderts, die ihnen dann ein Bild über die Geschichte vermitteln.
Zu der Wiedervereinigung kann man in der Wikipedia folgende Site sehen: http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Wiedervereinigung
Mit freundlichen Grüßen
Dimitra Dania