Τετάρτη, 31 Αυγούστου 2011

Καλό μήνα - Zum Monats- und Jahreszeitbeginn meine besten Wünsche

1η Σεπτέμβρη: Σας εύχομαι «Καλό Μήνα!» και «Καλό Φθινόπωρο!».
Μπαίνει ο υπέροχος Σεπτέμβρης, ο οποίος δεν έχει ούτε κρύο ούτε ζέστη, είναι γεμάτος φρούτα και ξεκινήματα (όπως το Σχολείο…). Εσείς ξεκινάτε κάτι;
Μεθαύριο, την Κυριακή 04 Σεπτέμβρη 2011, στις πέντε το απόγευμα, όπως σας έχω ήδη ενημερώσει, περιμένω να έρθει όποιος θέλει για καφέ και γλυκό.
Οι χώροι μου είναι δηλωμένοι σαν λέσχη ανάγνωσης στο ΕΚΕΒΙ (Εθνικό Κέντρο Βιβλίου) και θα ήθελα να προτείνετε βιβλία, τα οποία θα σας ενδιέφερε να διαβάσουμε κατά τη διάρκεια της χρονιάς.
Για όσους ξέρουν Γερμανικά και ενδιαφέρονται να μάθουν σχετικά με τα πτυχία, θέλω να υπενθυμίσω, ότι εξετάσεις για το Μικρό και το Μεγάλο Δίπλωμα διεξάγονται για τελευταία φορά το Νοέμβριο του 2011. Μετά αλλάζει η ονομασία των πτυχίων αλλά και η μορφή των εξετάσεων. Αν γνωρίζετε κάποιον, που ξέρει καλά Γερμανικά, καλό είναι να τον ενημερώσετε, διότι ίσως δεν το γνωρίζει. Πάντως την Κυριακή μπορώ να του διευκρινίσω, ό,τι χρειαστεί. Εξυπακούεται ότι μπορώ να παρέχω μαθήματα για αυτά τα επίπεδα.
Με εκτίμηση,
Δήμητρα Δανιά
01. September 2011: Ich wünsche Euch einen wunderschönen Monat und eine wunderschöne Jahreszeit.
Wie geht es Euch?
Am kommenden Sonntag (den 04.September 2011) nachmittags um fünf erwarte ich Euch zum Kaffee und Kuchen.
Bringt einfach Ideen über Bücher mit, die wir im Rahmen unseres Literaturlesekreises lesen bzw. besprechen können.
Ihr wisst schon über das Kleine bzw. das Große Deutsche Sprachdiplom Bescheid: Letzte Prüfungen dazu sind im kommenden November.
Selbstverständlich kann ich zu diesen beiden Diplomen Unterricht erteilen.
Nochmal meine besten Wünsche
Dimitra Dania

Σάββατο, 27 Αυγούστου 2011

Einladung: Sonntag den 04. September 2011 - Πρόσκληση για την Κυριακή 04 Σεπ. 2011

Αγαπητοί φίλοι, σας προσκαλώ να ανταλλάξουμε απόψεις με καφέ και γλυκό την Κυριακή, 04 Σεπτεμβρίου 2001, το απόγευμα στις πέντε.
Για όσους δεν το ξέρετε, λειτουργεί στους χώρους μου και επίσημα πλέον από το φετινό καλοκαίρι, Λέσχη ανάγνωσης, η οποία είναι καταχωρημένη στο ΕΚΕΒΙ (Εθνικό Κέντρο Βιβλίου του Υπουργείου Πολιτισμού).
http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=471&clubid=334
Μπορούμε να εκφράσουμε ιδέες, σχετικά με το τι μας ενδιαφέρει να κάνουμε μέσα στη χειμερινή περίοδο.
Για όσους ξέρουν Γερμανικά, μπορώ να λύσω απορίες που αφορούν στα διπλώματα και τις αλλαγές.
Στείλτε μήνυμα ή τηλεφωνήστε μου στα: 6973238240 ή 2108663360.
Σας περιμένω με χαρά.
την Κυριακή το απόγευμα στις 17 η ώρα (5 μ.μ.) στους χώρους μου.

Liebe Freunde,
seit vergangenem Juli existiert in meinen Räumlichkeiten ein offizieller Literaturlesekreis (Offiziell, weil er beim EKEBI = Nationales Zentrum für Bücher, das unter der Obhut des Kulturministeriums steht, eingetragen ist).
http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=471&clubid=334
Ihr seid am kommenden Sonntag, den 04 September 2011, um 17:00 Uhr bei mir zum Kaffee und Kuchen eingeladen. Wir können Ideen austauschen und über die Wintersaisonplanung sprechen.
Bitte anrufen unter: 2108663360, 6973238240 oder mailen unter: dania@dania.gr oder dania1@otenet.gr
Ich freue mich auf Euch
Dimitra Dania

Παρασκευή, 26 Αυγούστου 2011

Prüfungen zum KDS oder GDS Εξετάσεις για το Μικρό ή το Μεγάλο Δίπλωμα στα Γερμανικά

Αγαπητοί φίλοι,
τέθηκαν ερωτήσεις σχετικά με το τελευταίο μήνυμα που σας έστειλα.
Μία διευκρίνιση για όσους δεν κατάλαβαν.
Οι παλιές βαθμίδες διπλωμάτων αντικαταστάθηκαν με καινούργιες:
Παλιά:
Grundstufe
Mittelstufe
Kleines Deutsches Sprachdiplom
Großes Deutsches Sprachdiplom
Τώρα:
A1
A2
B1
B2
C1
C2
(C2+)
Τα δύο πρώτα από τα παλιά έχουν καταργηθεί, εδώ και μερικά χρόνια, και ισχύουν τα: A1, A2, B1, B2 και C1.
Η αντιστοιχία δε μπορεί να γίνει με ακρίβεια, αλλά περίπου θα έλεγε κάποιος, ότι το Β2 είναι λίγο δυσκολότερο από την παλιά Grudstufe και το C1 λίγο πιο δύσκολο από την παλιά Mittelstufe. (τα: Α1, Α2 και Β1 είναι πολύ πιο εύκολα).
Τα άλλα δύο (τα τελευταία στην αριστερή στήλη) αντικαθίστανται το 2012. Η τελευταία εξέταση για αυτά τα διπλώματα δίδεται το Νοέμβριο του 2011 (Μόνο τμήματα αυτών μπορούν να επαναληφθούν το Μάιο του 2012). Μετά αντικαθίστανται και αυτά με το C2 (και C2+).
Ελπίζω να μη σας μπέρδεψα περισσότερο. Για περισσότερες πληροφορίες εδώ:
http://www.pi-schools.gr/lessons/english/pdf/cef_gr.pdf (σελίδες από 27 έως 37 έχει αναλυτικούς πίνακες).
Για κάθε περεταίρω διευκρίνιση μπορείτε να μου γράψετε ή να με πάρετε τηλέφωνο:
2108663360, 6973238240 dania@dania.gr, dania1@otenet.gr, www.dania.gr
Ανακοινώστε, σας παρακαλώ, σε όποιον γνωρίζετε, ότι μπορεί ακόμα να δηλώσει συμμετοχή στις εξετάσεις. Υπάρχουν αρκετοί ενδιαφερόμενοι και αξίζει τον κόπο.
Το παρακάτω link έχει πολύ γέλιο. Αξίζει να το δείτε.
http://www.youtube.com/watch?feature=fvwp&v=iBX6O2pI1cA&NR=1
Φιλικά,
Δήμητρα Δανιά

Liebe Freunde hallo!
Zu meiner letzten Mail könnt Ihr mehr Informationen unter:
http://www.goethe.de/ins/gr/ath/lrn/prf/akt/deindex.htm bekommen.
Und etwas zum Lachen für Euch: http://www.youtube.com/watch?feature=fvwp&v=iBX6O2pI1cA&NR=1 (Viel Spaß)
Viele liebe Grüße
Dimitra Dania

Κυριακή, 21 Αυγούστου 2011

KDS, GDS Μικρό & Μεγάλο Δίπλωμα στα Γερμανικά

Αγαπητοί φίλοι Καλημέρα και καλή Εβδομάδα.
Βρίσκεστε ακόμα σε διακοπές ή γυρίσατε;
Ίσως να μην έχετε μία πληροφορία που αφορά τα γερμανικά πτυχία.
Καταργούνται από φέτος το Μικρό και το Μεγάλο Δίπλωμα στα Γερμανικά. Τελευταία φορά που μπορούν να δώσουν εξετάσεις οι ενδιαφερόμενοι για αυτά τα διπλώματα είναι το Νοέμβριο του 2011.
Αν γνωρίζετε κάποιον για αυτά τα πτυχία, μπορείτε να τον παραπέμψετε σε εμένα, διότι υπάρχουν και άλλοι υποψήφιοι και θα είναι πιο ενδιαφέρον για όλους.
Θερμά χαιρετίσματα
Δήμητρα Δανιά

Liebe Freunde,
eine neue Woche beginnt und in Athen wird es wieder voller.
Ich wollte Euch noch daran erinnern, dass die Prüfungen zum Kleinen bzw. zum Großen Deutschen Sprachdiplom (KDS, GDS) zum letzten Mal im kommenden November, nämlich November des laufenden Jahres (2011) stattfinden. Wenn Ihr jemanden kennt, der eine dieser Prüfungen ablegen möchte, könnt Ihr ihn (oder sie) zu mir schicken, da ich noch mehr Leute auf diese Prüfungen vorbereite.
Für Eure Empfehlungen bin ich Euch dankbar.
Viele Grüße
Dimitra Dania